For your Nr: 1 case, you can use the Renditions tab to add any additional rendition to the existing image. This will NOT replace the original but simply add the rendition.
Yes, we call those not versions but Renditions. You can add as many renditions as you like and also can create renditions of a renditions and more. Check out the “Renditions” tab.